| 本サービス利用 |
1.本利用規約は、ジョイサー翻訳株式會社（以下「弊社」といいます。）が提供する翻訳サービス（以下「本サービス」といいます。）の利用について規定するものです。本サービス利用の申し込みを行う者（以下「申込者」とします）は、本利用規約にご同意いただくことによって、本サービスを利用することができます。
2.本サービスの利用に係る契約（以下「本契約」といいます。）は、弊社からお見積りを連絡した後に、申込者が申込書を送付し、弊社がこれを受領した時點で締結されたものとされます。
|
| |
| 本サービスについて |
1.申込者は、本サービスの内容及び仕組みを理解・承諾の上、指定の方法にて申し込むものとします。弊社は、申込者に連絡したお見積書等に記載した條件で本サービスを提供します。
2.弊社は、お約束した納品日までに成(chéng)果物をお屆けすることに最善の努力をします。
3.弊社が最善を盡くしたにもかかわらず、納品が遅れた場合、申込者の翻訳料の支払い義務は失われないものとします。但し、弊社の裁量において料金割引する場合があります。
4.弊社は、脫落、誤解等のない質の高い本サービスの提供にむけて最善の努力をしますが、翻訳には主観的な判斷を含む複雑な作業が内在していることから、翻訳の完全性は保証できません。
|
| |
| 検査 |
1.申込者は、本サービスの成(chéng)果物について、これを受領した日から１週間以内に、誤字・誤謬・作業漏れなどの瑕疵がないかを検査するものとします。
2.申込者は、前項に基づく検査の結果、明らかな瑕疵を発見した場合、前項の期間内にその旨を弊社に通知するものとします。弊社は、同通知を受けた場合、速やかに當該瑕疵を修復するための措置を講じるものとします。
3.前項の期間内に申込者が瑕疵を発見した旨を通知しなかった場合、同期間の経過をもって検査合格となったとみなします。
|
| |
| 料金・支払方法について |
1.本サービスに係る翻訳料及び支払方法は、次のとおりとします。
(ア)翻訳料
翻訳料は翻訳文章の使用目的と難易度に準じて算出緻します。
弊社では、原則として、サービス提供後に料金をお支払いいただいておりますが、初めてのご依頼で人民元3000千元を超えるお取引となる場合、著(zhe)手金（翻訳料金の1/3～半額程度）のお支払いをお願いしております。著(zhe)手金のご入金を確認後、正式な受注および作業開始とさせていただきます。
(イ)支払方法（銀行振込、Alipay、Wechat支払）
原則には、請求書の受領後、２週間以内にお支払いただきます。
|
| |
| 秘密厳守 |
1.弊社は、お見積りまたはご依頼の目的で提供を受けた原稿、資料及び情報すべてについて第三者に漏洩、頒布、公開しないものとします。原稿、資料及び情報は、お見積りまたはご依頼の本サービスを完了する上で必要な範囲で弊社スタッフ、または弊社が守秘義務を課した受託者のみが閲覧、利用します。
2.弊社は、お見積りまたはご依頼の目的で提供を受けた原稿、資料及び情報を記録した媒體について、申込者がご返卻または削除を希望する場合には、速やかにこれに対応します。
|
| |
| 原稿の交換とキャンセルについての諸條件 |
1.本サービスの作業開始後の原稿交換は、原則として受け付けておりません。申込者のご都(dōu)合（原稿の差し替え等を含みます。）により原稿交換をする場合、原稿交換時點までの作業量や内容に応じた翻訳料が発生します。また、原稿交換後の本サービスについて、新たにお見積りさせていただきます。
2.本サービスの作業開始前でのキャンセルは、無料にて受け付けます。
3.本サービスの作業開始後でのキャンセルは、キャンセル時點までの作業量や内容に応じた翻訳料が発生します。なお、作業済の部分はお客様へ納品いたします。
|
| |
| 申込者の責任 |
1.本サービスは申込者のご依頼に基づいて提供されるものであり、弊社は、申込者に代わって翻訳を代行するものです。本サービスに係る翻訳作業が第三者の著作権等の知的財産を侵害したとしても、弊社は一切の責任を負いません。
2.第三者の著作物について翻訳する場合、第三者の許諾を受ける必要があるか否かは申込者自身の判斷に委ねられており、第三者から翻訳について権利侵害等の申出があった場合、申込者は、全ての責任を引き受け、弊社に一切の迷惑をかけないものとします。
3.申込者は、以下の内容を含む原稿について、本サービス利用できません。
(ア)著作権を侵害するもの。
(イ)不法、性描寫を含むもの。
(ウ)脅迫や虐待的行為、中傷やいやがらせ、人種的・民族的差別を含むもの。
(エ)弊社のイメージ、営業上の信用を損ねる可能(néng)性があり、弊社に使用制限を行使させるもの。
4.申込者は、本サービス利用の申込みをするに際して、以下の行為を行ってはなりません。
(ア)他人へのなりすまし
(イ)カード情報、預貯金口座等の名義を偽る行為
|
| |
| 免責 |
1.弊社は、申込者が本サービスを依頼する原文、翻訳結果全てのコンテンツ（情報、データ、文書、文學(xué)等）の内容について、その正確性、完全性、有用性、適法性を保証するものではありません。當該コンテンツに起(qǐ)因して申込者やその他第三者に損害が発生したとしてもいかなる責任も負いません。
2.弊社は、翻訳した原稿を安全に送信するために有効な予防策を講じますが、萬が一ハードウェアおよびソフトウェアの故障、コンピューターウィルス、天災、電力供給障害など予測不可能(néng)な事(shì)態により安全な送信が阻害された場合、弊社は一切の責任を負いません。
3.弊社の責めに帰すべき事(shì)由により申込者に損害を蒙らせた場合、弊社は、直接かつ現実に生じた損害について、當該申込者に交付したお見積りに記載した翻訳料を上限として、損害を賠償するものとします。
|
| |
| 協議 |
| 本利用規約に定めのない事(shì)項や解釈に争いが生じたときは、弊社と申込者は、お互いに信義誠実の原則に則り、雙方の協議によりその解決を図るものとします。
|
| |
| 準拠法 |
| 本利用規約は、中華人民共和國(guó)の法律に準拠して解釈されるものとします。
|
| |
