 |
STEP 1 |
聯系我們
提供原稿 |
|
 |
如果首次合作，您可先電話聯系我們（固話：021-60253680；24小時：189-3027-0032）,就項目細節進(jìn)行探讨，後(hòu)經(jīng)郵件info@joysure.cn提供原稿。如果需要，我們接受中文150字，英文100單詞，日文200字以内的試譯。之後(hòu)的合作，您可直接通過(guò)該郵件地址以附件形式提供原稿，并盡可能(néng)指定期望交稿日期。 |
| |
| |
 |
STEP 2 |
根據字數
計算報價 |
|
|
收到原稿後(hòu)，我們對(duì)需翻譯字數進(jìn)行統計，并根據所統計字數、技術領域、譯入譯出語言對(duì)以及是否需要加急計算價格，最後(hòu)將(jiāng)詳細報價表發(fā)送于客戶。字數統計以微軟Word字數統計功能(néng)中不含空格的字數或單詞數爲準。對(duì)于非編輯性文檔，先用OCR識别軟件轉化，然後(hòu)以Word計算字數，并將(jiāng)轉化後(hòu)的文件發(fā)于客戶，以供參考。 |
| |
| |
 |
STEP 3 |
同意報價
确認委托 |
|
|
客戶收到報價信後(hòu)，如果同意報價内容，則回信确認，從而使得委托合同成(chéng)立。請注意，隻有在收到客戶對(duì)報價信的确認信函後(hòu)，我們才開(kāi)始翻譯工作。如果客戶因爲不了解此流程或疏忽而長(cháng)時間未回信确認時，我們可能(néng)會通過(guò)電話，清醒客戶注意。 |
| |
| |
 |
STEP 4 |
匹配譯員
開(kāi)始翻譯 |
|
|
客戶同意後(hòu)，由項目經(jīng)理指定技術背景與項目吻合的譯員對(duì)文章開(kāi)始翻譯。翻譯所需的時間取決于原稿字數、所涉及語言以及技術領域的難易程度等因素。需要注意的是，如果客戶要求在翻譯過(guò)程中臨時取消，則需要支付與已翻譯字數對(duì)應的翻譯費。 |
| |
| |
 |
STEP 5 |
翻譯完成(chéng)
審查複核 |
|
|
初譯完成(chéng)後(hòu)，由同領域具有豐富經(jīng)驗的專家級譯員作爲審查員，對(duì)譯稿從頭至尾仔細檢查，以排除錯譯和漏譯。然後(hòu)，由最終審查員通讀後(hòu)定稿。定稿後(hòu)的譯稿調至與原稿相同格式或調至客戶指定格式，以待交稿。此審校步驟所需的時間計入翻譯時間，不影響報價信中敲定的最終交稿時間。 |
| |
| |
 |
STEP 6 |
審校完成(chéng)
交付譯稿 |
|
|
審校後(hòu)的譯稿，通過(guò)以下方式交付客戶：1）文件大小較小的電子格式的譯稿，通過(guò)電子郵件直接發(fā)送；2）文件大小較大的電子格式的譯稿（例如大于20M），先上傳至我公司FTP服務器，然後(hòu)向(xiàng)客戶提供該文件網址，客戶下載後(hòu)，及時删除；3）如果客戶要求紙質譯稿，則打印後(hòu)利用快遞服務交付。 |
| |
| |
 |
STEP 7 |
付費打款
寄送發(fā)票 |
|
|
交稿後(hòu)，我們制作請款函并按客戶提供的擡頭打印發(fā)票，并將(jiāng)請款函和發(fā)票通過(guò)快遞一并發(fā)送于客戶。客戶接收請款函和發(fā)票後(hòu)，如果确認内容無誤，應在2周以内支付。對(duì)于結賬日期具有特定規定，或需要從研究費或科研費中轉賬的客戶，可按相關支付規定支付，但不得超過(guò)次月末。 |
